WERNER HEISENBERG

München 23

Rheinlandstrasse 1

22.12.61.

Lieber Bohr!

Hab den herzlichsten Dank für Deinen Glückwunsch und den Aufsatz über die Entstehung der Quantenmechanik, der mich so lebendig an die schöne Zeit in Deinem Institut erinnert hat und an all das, was ich von Dir lernen konnte. Wie anders ist die Physik seit dieser Zeit geworden! Es kommt mir beinahe merkwürdig vor, jetzt wieder wie neulich in Brüssel an dem Kampf der Meinungen teilzunehmen und die verschiedenen widersprechenden Argumente auf die Goldwage zu legen so wie wir es vor 30 Jahren in Kopenhagen getan haben. Die jungen Physiker schauen dabei etwas verwundert zu, weil sie sich vielleicht an die Vorstellung gewöhnt haben, dass man schliesslich nur hinreichend viele Physiker an hinreichend grosse Maschinen stellen müsste, dann kommt schliesslich alles von selbst in Ordnung. Aber dies soll kein elegischer Brief sein; ich habe im Gegenteil die Diskussionen in Brüssel sehr genossen, und ganz besonders noch deshalb, weil Du auch wieder dabei warst. Übrigens hatte ich seitdem noch eine besondere Freude: die relative Parität von Sigma- und Lambda-Teilchen, über die ich mit Salam und anderen in Aix en Provence und Brüssel verschiedener Meinung war, ist inzwischen in Kalifornien gemessen worden und kommt ungerade heraus, so wie es aus den Rechnungen von Dürr u. mir sich ergeben hatte. Man fängt also doch an, das komplizierte Spektrum der Elementarteilchen zu verstehen.

Ich hoffe, dass es Dir gesundheitlich gut geht und dass Ihr Euch zum Jahreswechsel an den Besuchen der grossen Familie, Kindern und Enkeln, freuen könnt.

Mit vielen herzlichen Grüssen, auch von Elisabeth u. den Kindern

Dein

Werner

WERNER HEISENBERG

München 23

Rheinlandstrasse 1

22.12.61.

Dear Bohr!

Please accept my cordial thanks for your congratulations and the article about the genesis of quantum mechanics, which reminded me so vividly of the wonderful time at your Institute and of all that I was able to learn from you. How much physics has changed since those days! It strikes me as almost strange to take part once again, as recently in Brussels, in the battle of opinions and carefully to weigh the various contradictory arguments, just as we did 30 years ago in Copenhagen. The young physicists watch this with some amazement, since they have probably become used to the notion that, in the end, if only sufficiently many physicists are placed at sufficiently big machines, then everything will fall into place in the end. But this letter is not meant to be an elegy; on the contrary, I greatly enjoyed the discussions in Brussels and most particularly because you were there, too. By the way, I have since had yet a special pleasure: the relative parity of the Sigma and Lambda particles, about which I disagreed with Salam and others in Aix en Provence and Brussels, has in the meantime been measured in California, and it turns out to be odd, just as it came out in Dürr’s and my calculations. Thus, we now begin to understand the complicated spectrum of elementary particles.

I hope that you are in good health and that at the turn of the year you can enjoy the visits from the entire family, children and grandchildren.

With many cordial greetings, also from Elisabeth and the children

Yours

Werner