30.11.61

Kære Heisenberg,

Til din 60 års fødselsdag, hvor du kan se tilbage på et livsværk, der i så rigt mål har bidraget til udviklingen af den fysiske videnskab i vor tid, sender vi dig alle her fra København de hjerteligste lykønskninger. Især må jeg tænke på alt, hvad du udrettede i de år, vi havde den store glæde af dit medarbejderskab på Instituttet, og i det festskrift, som du modtager på fødselsdagen, har jeg forsøgt at fremkalde nogle af minderne fra den tid, men det betyder jo ikke, at jeg glemmer alt hvad der siden er sket, og hvori du har taget en så ledende del. Vi følger alle med spænding dine dristige tanker i de sidste år og glæder os til at høre mere om dem, når, som du fortalte mig i Bryssel, du til foråret kommer på besøg i København.

I disse år er jeg kommet til at beskæftige mig mere og mere med historiske spørgsmål, og som jeg vist fortalte har jeg som en første begyndelse netop afsluttet en fremstilling af mine minder om Rutherford og den udvikling, som hans opdagelse af atomkernen medførte, og som jeg glæder mig til snart at kunne sende dig.

Når vi mødes igen, håber jeg, at vi også kan finde lejlighed til at tale lidt om vore oplevelser i de mange år, ikke mindst fra krigens tid, hvor den lange adskillelse mellem landene gav anledning til forskellige opfattelser af begivenheder og bestræbelser.

Margrethe og jeg sender Elisabeth og dig og jeres børn vore venligste hilsner og varmeste ønsker for mange lykkelige år.

Din hengivne

30.11.61

Dear Heisenberg,

On the occasion of your 60th birthday, when you can look back on a life’s work which has in such rich measure contributed to the development of the physical sciences in our time, all of us here in Copenhagen send you our most heartfelt congratulations. In particular, I think of everything you achieved during the years when it was our great pleasure to have you as a colleague at the Institute, and in the Festschrift that you will receive on your birthday, I have tried to evoke some of the memories from that time, but that does not mean that I have forgotten everything that has happened since and in which you have played such a leading role. We have all followed your bold thoughts in recent years with excitement and look forward to hearing more about them when, as you told me in Brussels, you come to Copenhagen for a visit in the spring.

In recent years I have become increasingly engaged with historical questions, and as I think I told you, as a first effort I have just completed an account of my recollections of Rutherford and of the developments which his discovery of the atomic nucleus led to and which I look forward to being able to send to you soon.

I hope that, when we meet again, we shall also find the opportunity to talk a little about our experiences throughout the many years, not least during the war, when the long separation between the countries gave rise to different views of events and endeavours.

Margrethe and I send Elisabeth and you and your children our fondest greetings and warmest wishes for many happy years.

Your devoted